使用規則

【MORECONTACT使用条款】

第1条(範囲)
1.「MORECONTACT日本最大美瞳直送网」は、株式会社Rise UP(以下、弊社)がWeb上で運営しサービスの提供を行うサイトを示します。
各種サービスのご利用には会員登録が必要となる場合があります。ただし、一部他社サイトとリンクするサービスについては、「MORECONTACT日本最大美瞳直送网」のサポート範囲外となる為、各リンク先の規約に従うものとします。
2.「登録会員」とは別途定める「MORECONTACT日本最大美瞳直送网」サイト内において会員登録されたお客様を示します。
 (以下、会員と呼びます。)
3.会員情報の管理責任は弊社が負うものとし、本サイト運営上必要な範囲において会員情報を利用します。
会員情報の収集、管理、利用についてはプライバシーポリシーをご覧ください。
本サイト利用上のお問い合わせは、弊社までお問い合わせください。
第1条(范围)
1. “MORECONTACT日本最大美瞳直送网”是指株式会社Rise UP(以下称“本公司”)在网上运营并提供服务的网站。
为了使用各种服务,需要用户进行会员注册。但是,部分与其他公司网站相链接的服务不在“MORECONTACT日本最大美瞳直送网”的支持范围内,因此需遵守各链接网站的条款。
2.“注册会员”是指在另行规定的“MORECONTACT日本最大美瞳直送网”网站中注册为会员的顾客。
(以下称“会员”)
3.本公司负责管理会员信息,并在本网站运营的必要范围内利用会员信息。
关于会员信息的收集、管理和使用请查看隐私策略。
关于本网站使用事宜,请咨询本公司。

第2条(本規約の変更及び適用範囲)
1.会員は、「MORECONTACT日本最大美瞳直送网」の利用に関して本規約を遵守するものとします。
2.弊社「MORECONTACT日本最大美瞳直送网」は、会員の承諾なく規約及びホームページの内容等を変更できます。ただし、変更のある場合は、弊社「MORECONTACT日本最大美瞳直送网」のホームページ上で会員が閲覧可能となった時点から実施となります。 
第2条(本条款的变更及适用范围)
1.会员在使用“MORECONTACT日本最大美瞳直送网”时需遵守本条款。
2.本公司“MORECONTACT日本最大美瞳直送网”可以不经会员认可而变更条款以及网站内容等。但是,如有变更,需从会员可以通过“MORECONTACT日本最大美瞳直送网”的网页查看时实施。

第3条(免責)
1.弊社は「MORECONTACT日本最大美瞳直送网」で自ら運営するサービスにおける取扱商品の販売以外については、取引契約及びその履行について一切の責任を負いません。
2.弊社は「MORECONTACT日本最大美瞳直送网」に掲載している外部サイトの情報閲覧及び当該情報のご利用により生じたトラブルなどについては、一切の責任を負いません。
3.通信回線やコンピュータなどの障害によるシステムの中断・遅滞・中止・データの消失、データへの不正アクセスにより生じた損害、その他サービスに関して会員に生じた損害について、弊社は一切責任を負わないものとします。
4.弊社は、弊社のウェブページ・サーバ・ドメインなどから送られるメール・コンテンツに、 コンピューター・ウィルスなどの有害なものが含まれていないことを保証いたしません。
5.弊社は、会員およびサービス提供者に対し、適宜情報提供やアドバイスを行うことがありますが、 それにより責任を負うものではありません。
6.会員が本規約等に違反したことによって生じた損害については、弊社は一切責任を負いません。
7.弊社は、会員の登録内容に従って事務を処理することにより、免責されるものとします。
8.弊社は会員に対しての通知義務を負う場合は、会員があらかじめ登録しているメールアドレスへ通知を発信することにより、また商品のお届けについては、商品購入の際の会員に指示された送付先に商品を発送することにより、その義務を果たしたものとします。
9.弊社は、本規約およびお買い物ガイド等に定める場合を除き、弊社の責任に帰すべからざる事由から発生した損害、弊社の予見の有無にかかわらず、特別の事情が生じた障害、俛失利得、および第三者からの 損害賠償請求に基づく会員の損害についてはその責任は負わないものとします。
10.会員が本サイトの利用に関して、会員間または会員と第三者との間で何らかの紛争が発生した場合には、関係する利用者がその責任で解決し、弊社に一切の迷惑、損害を与えないものとします。
11.弊社が、会員がパスワードの変更を行う場合は、弊社が指示する所定の方法で変更を行うことにより免責されるものとします。 
第3条(免责)
1.本公司除了在“MORECONTACT日本最大美瞳直送网”自主运营的服务中所经营商品的销售以外,对交易合同及其履行不承担任何责任。
2.本公司对于“MORECONTACT日本最大美瞳直送网”中所登载的外部网站的信息浏览以及利用该信息时所产生的纠纷等,不承担任何责任。
3.对于因网络或电脑等故障而发生的系统中断、延迟、中止、数据消失、不正当访问数据所产生的损害以及其他关于服务对会员产生的损害,本公司不承担任何责任。
4.本公司不保证由本公司网页、服务器及域名等所发送的邮件及内容中不包含电脑病毒等有害信息。
5.本公司对于会员及服务提供者会适当提供信息或进行建议,但不因此承担责任。
6.对于会员因违反本条款等而产生的损害,本公司不承担任何责任。
7.本公司根据会员的注册内容处理事务,以此免责。
8.本公司在有义务通知会员时,将向会员事先注册的邮箱地址发送邮件通知,此外,在配送商品时,会配送至会员购物时所指示的地址,并将此视为已尽到义务。
9.除了本条款以及购物指南等规定的情形之外,对于因不能归咎于本公司的情形所引发的损害、不管有无本公司的预测而因特别事宜所发生的障碍、损失得利以及第三方的损害赔偿请求所带来的会员损害,本公司不予负责。
10.会员在使用本网站时,如与其他会员或第三方间产生任何纷争,由相关使用者负责解决,不得给本公司带来任何困扰与损害。
11.会员在变更密码时,需根据本公司规定的方法进行变更,本公司以此免责。

第4条(会員の責任義務)
1.会員は、本規約及びマナーやモラルを遵守します。また、本規約及び別途弊社が定める規約に反した行為、その他弊社がモラルに反する行為と判断し弊社及び各サービス提供者が損害等を受けた場合、行為を行った会員に対して、損害賠償等の請求をする場合があります。
2.会員と第三者との間で発生した、紛争等に関しては、弊社は一切の責任を負いません。 
3.未成年者が「MORECONTACT日本最大美瞳直送网」の利用を希望する場合、利用に際し法定代理人(親権者等、以下同様とする)の同意を得るものとします。未成年者が本規約に同意した場合は、法定代理人の同意を得ているものとみなします。
第4条(会员的责任义务)
1.会员需遵守本条款、礼仪以及道德观念。此外,如发生了违反本条款以及本公司另行规定的条款的行为或其他本公司判断为违反道德观念的行为而为本公司及各服务提供方带来损害等时,可能会向做出该行为的会员提出赔偿损害要求等。
2.对于会员与第三方之间发生的纷争等,本公司不承担任何责任。
3.未成年人想要使用“MORECONTACT日本最大美瞳直送网”时,需获得法定代理人(监护人等,下同)同意。未成年人同意本条款即视为其已获得法定代理人的同意。

第5条(会員登録情報の変更)
1.会員は、登録をした情報に変更があった場合には、速やかに「MORECONTACT日本最大美瞳直送网」の定める方法において登録変更手続きを行って下さい。 
第5条(会员注册信息的修改)
1.会员要变更注册信息时,请尽快根据“MORECONTACT日本最大美瞳直送网”规定的方法进行变更处理。

第6条(ユーザーIDとパスワード)
1.登録会員は、「MORECONTACT日本最大美瞳直送网」の会員専用サービスの提供を受ける時ユーザーID及びパスワードを使用するものとします。
2.登録会員は、登録したユーザーID及びパスワード管理の一切の責任を負います。
3.登録会員が、登録したユーザーID及びパスワードは、会員本人以外には使用できません。登録したユーザーID及びパスワードを第三者に譲渡、売買、承継、貸与、開示または漏洩してはならないものとします。
4.登録会員は、登録したユーザーID及びパスワードの紛失、盗難及び第三者の使用を知った時は、直ちに弊社カスタマーサービスに、その営業時間(日本時間の午前11時から午後4時・土日祝休み)中に連絡するものとします。
5.登録会員は、登録したユーザーID及びパスワードの管理及び第三者による使用等による全ての損害の責任を負います。弊社はそれらに関し一切の責任を負いません。
6.登録会員は、登録したユーザーID及びパスワードを忘れたことによりサービスを利用できない場合は、弊社カスタマーサービスもしくは弊社の定めるメールアドレス宛てに連絡をし、弊社の指示に従って下さい。
また、ユーザーID及びパスワードを忘れたことにより利用できなかった期間中の会員の損害等は会員本人が責任を負うものとし弊社は一切責任を負いません。 
第6条(用户名和密码)
1.注册会员在接受“MORECONTACT日本最大美瞳直送网”会员专用服务时需使用用户名和密码。
2.注册会员对于注册的用户名和密码的管理承担全部责任。
3.注册会员所注册的用户名和密码只能由会员本人使用。不得将注册的用户名和密码转让、买卖、继承、出借、公开或泄露给第三方。
4.注册会员在得知注册的用户名和密码丢失、被盗以及被第三方使用时,需马上在营业时间(日本时间上午11点到下午5点、周末节假日休息)内联系本公司客服中心。
5.注册会员对于注册的用户名和密码的管理以及被第三方使用等造成的损害承担全部责任。本公司对此不承担任何责任。
6.注册会员因忘记注册用户名和密码而无法使用服务时,请联系本公司客服中心或本公司规定的邮箱地址,并根据本公司的指示处理。
此外,因忘记注册用户名和密码而无法使用服务期间产生的会员损害等均由会员本人负责,本公司不承担任何责任。

第7条(クレジットカード会員規約及び代金引換便利用規定等の遵守)
1.会員は、「MORECONTACT日本最大美瞳直送网」のサービス利用の決済方法として弊社が定め指定した、クレジットカード、支付宝を利用するものとします。また、クレジットカード使用に関しては、
別途カード発行会社が定める利用規約等に会員が従うこととし、使用するクレジットカードは「MORECONTACT日本最大美瞳直送网」会員本人名義のみの利用が出来ます。なお、利用者と当該クレジットカード会社などの間で何等かの紛争が発生した場合は、当該当事者双方で解決するものとし、弊社は一切の責任を負わないものとします。
また、会員は、その他弊社が定める支払い方法につき定められた規約等に従うものとします。 
第7条(信用卡会员条款以及货到付款服务使用规定等的遵守)
1.作为使用“MORECONTACT日本最大美瞳直送网”服务时的结算方法,会员需使用本公司所指定的信用卡和支付宝。此外,在使用信用卡时,会员需遵守银行卡发行公司另行规定的使用条款等,所用信用卡的持卡人必须为“MORECONTACT日本最大美瞳直送网”会员本人。此外,使用者与该信用卡公司等之间发生任何纷争时,由当事双方进行解决,本公司不承担任何责任。
此外,会员需遵守其他本公司所规定的与支付方法有关的条款等。

第8条(商品の受注/発送)
1.登録会員から「MORECONTACT日本最大美瞳直送网」へ商品の注文があったときは、メールにより登録会員に注文が確認された旨の回答を行います。
2.登録会員へ「MORECONTACT日本最大美瞳直送网」から商品の発送があるときは、メールにより登録会員に発送の連絡を行います。
「MORECONTACT日本最大美瞳直送网」以外の各サービス事業者の行うサービスについては、別途定める各サービス事業者の規約等に従い、利用及び問い合わせに関しても各サービス提供事業者の定めるものに従います。
3.商品等の発送先は中国国内の住所に限るものとします。 
第8条(接受订单/配送)
1.注册会员在“MORECONTACT日本最大美瞳直送网”订购了商品后,将通过邮件向注册会员告知订单已确认。
2.“MORECONTACT日本最大美瞳直送网”向注册会员配送商品时,将通过邮件向会员联系配送事宜。
关于“MORECONTACT日本最大美瞳直送网”以外的各服务业者所提供的服务,需遵守另有规定的各服务业者的条款等,使用及咨询方式也以各服务业者的规定为准。
3.商品等的配送地址仅限于中国国内的地址。

第9条(商品の返品・交換)
会員は以下に定める事由のいずれかに該当する場合に限り、弊社に対し商品の交換を求める事ができるものとします。また以下に定める事由による返品・交換にかかる送料は弊社負担とします。
1.弊社の過失により、ご注文商品と異なる商品が届けられた場合
※会員による買い間違いの場合、意図した商品と違ったなど会員側によるも場合を除く
ただし以下に定める事由による返品は一切受け付けないものとします。
・一度、ご使用になった商品
・会員側の過失、責任によりキズや汚れ、その他破損が生じた商品
・商品到着後、3営業日以内に弊社の指定する連絡先に連絡がない場合。
また連絡がない状態で返品された商品 ・返品の連絡後4営業日以上経過した商品
・箱、保証書などすべての付属品についての会員の意図的な破損、欠如がある商品  
第9条(商品的退换)
会员仅在符合以下任意情形时,可向本公司要求换货。此外,因以下情形退换商品而产生的配送费由本公司承担。
1.因本公司的失误而配送了与订购商品不同的商品时
※因会员购买错误时或与自己想要的商品不同等由会员方造成的情形除外
但是,恕不接收因以下原因造成的退货。
・已经使用过的商品
・因会员方的失误和责任造成伤痕、脏污以及其他破损的商品
・商品送达后,3个工作日以内未联系本公司指定联系窗口时
以及未经联系而退回的商品
・联系退货后过了4个工作日以上的商品
・包装盒、保证书等所有附件等因会员故意造成破损和缺失的商品

第10条(会員資格の喪失・停止)
会員が会員の地位を喪失した場合には、特典との交換権、その他本サイトの利用に関する一切の権利を失うものとし、また地位の喪失にともなって弊社に対して何らの請求権も取得しないものとします。 
第10条(会员资格的丧失、停止)
会员丧失会员身份时,即失去与特典的交换权以及其他和使用本网站相关的所有权利,且随着丧失身份,将无法获得对本公司提出请求的一切权利。

第11条(会員への本サイトの停止および会員登録の抹消)
会員が本規約に違反した等の理由により、弊社が不適当と判断した会員について、弊社は会員に事前に通知する事無く本サイトの提供を停止、または利用登録の抹消を行う事ができるものとします。
・過去に弊社での利用規約により、会員登録の停止・抹消処分を受けている事が判明した場合
・本サイトに関する料金などの支払い債務の履行遅延その他の不履行があった場合
・第22条の行為を行った場合
・ その他本規約に違反した場合
・ その他弊社が利用登録の抹消が適当と判断した場合 
第11条(停止向会员提供网站服务以及注销会员注册)
对于因会员违反本条款等理由而经本公司判断为不合格的会员,本公司可以未经事前通知而停止向其提供本网站服务,并注销其注册信息。
・判明其曾因根据本公司的使用条款而有过被停止或注销过会员注册的情形
・曾有过与本网站有关的费用等支付债务履行延迟及其他不履行的情形
・有过第22条规定中的行为的情形
・其他违反本条款的情形
・其他本公司判断应当注销其注册的情形

第12条(禁止事項)
 ユーザーは本サイトを利用するにあたり以下の行為を行ってはならないものとします。
・会員登録の際に、虚偽の内容を登録する行為
・本サイトの運営を妨げる行為、その他本サイトに支障をきたす恐れのある行為
・ユーザーIDおよびパスワードを不正に使用する行為
・他の利用者、第三者もしくは弊社の商標権、著作権、プライバシーその他の権利を侵害する行為、または迷惑、不利益もしくは損害等などの恐れがある行為
・ 本サイトの内容(文面・画像など)を無断で掲載、複写または転送する行為
・ その他弊社が不適切と判断した行為 
第12条(禁止事项)
用户在使用本网站时不得有以下行为。
・在注册会员时注册虚假内容的行为
・妨碍本网站运营的行为、其他有可能影响本网站的行为
・不正当使用用户名和密码的行为
・侵害其他用户、第三方或本公司商标权、著作权、隐私策略以及其他权利的行为、以及有可能造成困扰、亏损或损害等的行为
・擅自登载、复制或转发本网站的内容(文章、图片等)的行为
・其他本公司判断为不恰当的行为

第13条(契約の成立)
第8条に従い弊社がメールにより注文を回答した時点において売買契約が成立します。
また、「MORECONTACT日本最大美瞳直送网」以外の各サービス事業者の行うサービスについては、別途定める各サービス事業者の規約等に従います。 
第13条(合同成立)
根据第8条,本公司通过邮件回复订单时,即告买卖合同成立。
此外,关于“MORECONTACT日本最大美瞳直送网”以外的各服务业者所提供的服务则需依据各服务业者另行规定的条款等。

第14条(個人情報の取扱い)
弊社は、会員の個人情報を別途定める「個人情報保護」方針に従い取り扱うものとし、会員は、このことに同意するものとします。 
第14条(个人信息的处理)
本公司根据另行规定的“个人信息保护方针”对会员个人信息进行处理,会员对此表示同意。

第15条(準拠法について)
会員のサービス利用に関する全ての契約に関しては、日本国法及び弊社の全ての規約等や各サービス業者の規約等が適用されます。 
第15条 (关于依据法律)
与会员使用服务有关的所有合同都适用日本国法律、本公司的全部条款等以及各服务业者的条款等。

第16条(合意管轄裁判所)
会員と弊社「MORECONTACT日本最大美瞳直送网」との間で紛争が発生した場合は、当事者間で話し合いの上解決し、解決にいたらない場合においては、弊社「MORECONTACT日本最大美瞳直送网」の本社所在地を管轄する裁判所を合意管轄裁判所とします。
第16条(双方同意的管辖法院)
会员与本公司“MORECONTACT日本最大美瞳直送网”间产生纷争时,由当事者之间协商解决,如无法解决,则以本公司“MORECONTACT日本最大美瞳直送网”总公司所在地的所属法院为双方同意的管辖法院。

本契約は、日本語と中国語を作成し、双方とも同一の効力を有するものとする。日本語版と中国語版で矛盾が生じた際は日本語を優先する。
本合同以日中文两种文字写成,两种文本具有同等效力。如两种文本不一致,以日文文本为准。

株式会社Rise UP
2010年3月1日制定
2010年4月30日改定
2010年11月01日改定
2012年11月09日改定